 | Al-Imran |  | ayat 174 |  |
 | ||||
| Maka mereka kembali dengan nikmat dan karunia (yang besar) dari Allah, mereka tidak mendapat bencana apa-apa, mereka mengikuti keridaan Allah. Dan Allah mempunyai karunia yang besar | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 174
Ayat ini merupakan konsekuensi langsung dari keimanan dan tawakkal mereka (yang dijelaskan pada ayat 173). Allah memberikan balasan dengan mengembalikan mereka dalam keadaan nikmat dan karunia, tanpa menderita kerugian apa pun.
1. فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ (Fānqalabū Bi-Ni'matin Minallāhi Wa Faḍl)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَ |
Huruf 'Athaf |
Fā' As-Sababiyyah (Sebab-Akibat) |
Menunjukkan hasil langsung dari Tawakkal mereka. |
|
انْقَلَبُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
|
|
بِ |
Haraf Jarr |
Haraf Jarr (Bi-al-Ḥāl/Keterangan Keadaan). |
|
|
نِعْمَةٍ |
Isim |
Majrur |
Isim Majrur oleh بِ. Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Ḥāl (Mereka kembali dengan membawa nikmat). |
|
مِنَ اللَّهِ |
Haraf + Isim Jalalah |
Syibhul jumlah fi mahalli Jarr |
Na'at (Sifat) bagi نِعْمَةٍ. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
فَضْلٍ |
Isim |
Majrur |
Di-'athf-kan kepada نِعْمَةٍ. |
2. لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ (Lam Yamsashum Sū'un Wat-taba'ū Riḍwānallāh)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
لَمْ |
Huruf Jazm |
Haraf Nafyi wa Jazm wa Qalb. |
|
|
يَمْسَسْهُمْ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Majzūm (Kedudukan Jazm). Tanda jazm-nya sukun. هُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
Jumlat Fi'liyyah fi mahalli Nashab sebagai Ḥāl kedua dari وا di انْقَلَبُوا (Mereka kembali dalam keadaan tidak disentuh bahaya). |
|
سُوءٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi يَمْسَسْهُمْ. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
اتَّبَعُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Di-'athf-kan kepada انْقَلَبُوا. |
|
رِضْوَانَ |
Isim (Mudhaf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi اتَّبَعُوا. |
|
اللَّهِ |
Isim Jalalah |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi رِضْوَانَ. |
3. وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ (Wallāhu Żū Faḍlin 'Aẓīm)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَاللَّهُ |
Huruf Isti'nāf + Isim Jalalah |
اللَّهُ adalah Mubtada'. |
Memulai kalimat penutup. |
|
ذُو |
Isim (Asmā'ul Khamsah) |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). Tanda rafa'-nya wāwu. Mudhaf. |
Khabar bagi اللَّهُ. |
|
فَضْلٍ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi ذُو. |
|
عَظِيمٍ |
Isim (Ṣifat) |
Majrur |
Na'at (Sifat) bagi فَضْلٍ. |